1 00:00:19,186 --> 00:00:21,920 - Dolazim kući ne mijenja puno. 2 00:00:22,056 --> 00:00:25,457 Trebao bih se usredotočiti na sljedeći problem, Sjeverna Koreja. 3 00:00:26,594 --> 00:00:28,060 Ali još uvijek sam u Iraku. 4 00:00:28,195 --> 00:00:33,899 ♪ 5 00:00:34,035 --> 00:00:36,770 Saddamova smrtna kazna nije umirio Irak. 6 00:00:36,771 --> 00:00:38,404 To ga je raspalilo. 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,439 Sunitski militanti su eksplodirali svetište al-Askari, 8 00:00:40,574 --> 00:00:43,275 jedno od najsvetijih mjesta u šijitskom islamu. 9 00:00:43,411 --> 00:00:45,077 Rasparčao je državu. 10 00:00:47,748 --> 00:00:51,250 Takozvana vlada jedinstva nije ništa više od loše šale. 11 00:00:52,887 --> 00:00:54,386 Ekstremisti pobjeđuju. 12 00:00:56,757 --> 00:01:00,626 Kod kuće, 2500 Amerikanaca vojnici su mrtvi, 13 00:01:00,761 --> 00:01:03,128 a Bush se sprema poslati još vojske. 14 00:01:04,765 --> 00:01:07,966 Rumsfeldova izlazna strategija samo pokazuje koje nikad nismo imali 15 00:01:08,102 --> 00:01:09,635 dugoročni plan u Iraku, 16 00:01:09,770 --> 00:01:11,770 i da mi potpuno krivo shvatio Sadama 17 00:01:11,906 --> 00:01:14,139 i njegovu ulogu neprijatelja radikalnih elemenata 18 00:01:14,275 --> 00:01:16,275 islamskog svijeta. 19 00:01:16,410 --> 00:01:18,610 Bio je neprijatelj našeg neprijatelja. 20 00:01:18,746 --> 00:01:20,946 Održavajući ga na životu možda kupim nešto 21 00:01:21,082 --> 00:01:25,185 Irak i SAD oboje očajnički trebaju-- vrijeme. 22 00:01:25,186 --> 00:01:28,188 I možda demonstrirajući kvaliteta milosrđa je nešto 23 00:01:28,189 --> 00:01:31,658 da je novi irački režim mora pokazati svojim ljudima. 24 00:01:31,659 --> 00:01:33,493 Ne mogu misliti na dramatičniji način 25 00:01:33,494 --> 00:01:35,327 pokazati raskid s prošlošću. 26 00:01:38,132 --> 00:01:40,132 Memorandum. Hitno. 27 00:01:40,267 --> 00:01:43,002 Sadam Husein je prvi šef države 28 00:01:43,003 --> 00:01:45,504 još od Slobodana Miloševića suditi se. 29 00:01:45,639 --> 00:01:47,707 Amnesty International već zove 30 00:01:47,708 --> 00:01:52,212 postupak show trial u režiji američkih hendlera. 31 00:01:52,213 --> 00:01:54,346 Kad su Izraelci pokušali Adolf Eichmann, 32 00:01:54,482 --> 00:01:58,016 suđenje je trajalo mjesecima i emitiran je na televiziji za cijeli svijet. 33 00:01:58,152 --> 00:02:01,020 Eichmannu je čak odobreno žalba. 34 00:02:01,021 --> 00:02:05,691 Svrha je bila ponovna uspostava pravda i vladavina prava. 35 00:02:06,694 --> 00:02:11,564 Ovaj tjedan obilježava se Eid al-Adha, muslimanski blagdan prinošenja žrtve, 36 00:02:11,565 --> 00:02:15,568 časteći Abrahamov prinos njegov sin po božjoj zapovijedi. 37 00:02:15,569 --> 00:02:18,371 Ipak, sada se čini da je Amerika spremna izbaviti Saddama 38 00:02:18,372 --> 00:02:20,907 šijitskoj vladi za izvršenje 39 00:02:20,908 --> 00:02:23,076 upravo u tom trenutku. 40 00:02:23,077 --> 00:02:25,544 Simbolika je neizbježna. 41 00:02:25,679 --> 00:02:27,713 Riskiramo da ga okrenemo u mučenika 42 00:02:27,848 --> 00:02:31,551 i rasplamsavanje sektaškog nasilja za generacije. 43 00:02:31,552 --> 00:02:34,686 S poštovanjem tražim neposrednu publiku. 44 00:02:34,822 --> 00:02:36,388 Vrijeme je bitno. 45 00:02:36,524 --> 00:02:44,296 ♪ 46 00:02:44,398 --> 00:02:52,237 ♪ 47 00:02:56,944 --> 00:02:58,644 - Svaku izjavu koju danas dam 48 00:02:58,746 --> 00:03:00,913 potkrijepljeno je izvorima, čvrsti izvori. 49 00:03:01,048 --> 00:03:03,116 Ovo nisu tvrdnje. 50 00:03:03,117 --> 00:03:04,951 Ono što vam dajemo su činjenice i zaključci 51 00:03:04,952 --> 00:03:07,085 na temelju čvrste inteligencije. 52 00:03:07,221 --> 00:03:12,224 ♪ 53 00:03:12,359 --> 00:03:22,434 ♪ 54 00:03:22,570 --> 00:03:27,573 ♪ 55 00:03:27,708 --> 00:03:37,783 ♪ 56 00:03:37,918 --> 00:03:53,131 ♪ 57 00:03:53,267 --> 00:04:08,480 ♪ 58 00:04:08,616 --> 00:04:18,724 ♪ 59 00:04:18,826 --> 00:04:23,829 ♪ 60 00:04:23,964 --> 00:04:29,035 ♪ 61 00:04:29,036 --> 00:04:32,337 - [mrmljanje] ♪ Sue... dečko... Sue ♪ 62 00:04:32,473 --> 00:04:34,973 ♪ Sue ♪ 63 00:04:35,109 --> 00:04:36,642 Gotovina. 64 00:04:36,777 --> 00:04:39,678 ♪ Dječak po imenu Sue ♪ 65 00:04:39,813 --> 00:04:43,016 - Što je to? - Johnny Cash, "Dječak po imenu Sue." 66 00:04:43,017 --> 00:04:45,685 - "Dječak po imenu Sue"? - Da. 67 00:04:45,686 --> 00:04:48,820 ♪ Život je grub, moraš biti čvrst ♪ 68 00:04:48,956 --> 00:04:52,191 ♪ Ili ćeš umrijeti u... ♪ 69 00:04:52,192 --> 00:04:53,659 u... - Krv. 70 00:04:53,794 --> 00:04:57,030 - ♪ U krvi i blato i pivo ♪ 71 00:04:57,031 --> 00:04:59,831 - ♪ Moje ime je Sue, kako ste ♪ 72 00:04:59,967 --> 00:05:02,035 Taj je dobar. 73 00:05:02,036 --> 00:05:03,569 hej - Što? 74 00:05:03,570 --> 00:05:05,571 - Moraš se odmoriti, u redu? 75 00:05:05,572 --> 00:05:07,706 Ne bi trebao biti... 76 00:05:07,841 --> 00:05:10,342 - Ne, ne, Ja-ja-mislim da je moje vrijeme. 77 00:05:10,477 --> 00:05:13,379 I moram razgovarati s tobom. 78 00:05:13,380 --> 00:05:14,880 Trebao bi znati istinu. 79 00:05:17,751 --> 00:05:19,385 - U redu. 80 00:05:19,386 --> 00:05:21,054 - Charlie je bio tako zgodan. 81 00:05:21,055 --> 00:05:22,555 On je bio svjetlo mog života. 82 00:05:22,556 --> 00:05:28,594 Toliko sam ga voljela. Ohh. 83 00:05:28,595 --> 00:05:30,562 - Znam, tata. 84 00:05:32,399 --> 00:05:34,966 - Ali iznevjerio sam ga. 85 00:05:35,069 --> 00:05:38,604 Udovoljavao sam mu, učinio sam ga slabim. 86 00:05:38,605 --> 00:05:40,372 a ti, 87 00:05:40,507 --> 00:05:42,541 ti si tvrdoglav, prkosan kurvin sin. 88 00:05:42,676 --> 00:05:44,777 I trebao sam da budeš takav. 89 00:05:44,778 --> 00:05:46,946 Da te učinim čvršćim nego Charlie. 90 00:05:46,947 --> 00:05:48,448 ja samo... 91 00:05:48,449 --> 00:05:51,617 - Tata, što to pričaš oko? 92 00:05:51,618 --> 00:05:53,285 Charlie je umro kao heroj. 93 00:05:54,788 --> 00:05:58,523 - Ne, nije umro kao heroj. 94 00:06:00,127 --> 00:06:01,727 Ubio se. 95 00:06:01,862 --> 00:06:03,428 Bilo je to samoubojstvo. 96 00:06:05,299 --> 00:06:08,367 - Charlie se žrtvovao da spasi svoj vod. 97 00:06:09,737 --> 00:06:15,240 - To je laž koju sam rekao samo da zaštitim tebe i mene. 98 00:06:15,376 --> 00:06:18,978 On-- On je položio svoje oružje, 99 00:06:18,979 --> 00:06:21,147 izašao je iz svoje rupe, 100 00:06:21,148 --> 00:06:27,620 a on je ušao ravno u paklena vatra. 101 00:06:27,621 --> 00:06:29,588 On... On... 102 00:06:32,659 --> 00:06:35,093 Sjeti se noći da si nazvao 103 00:06:35,229 --> 00:06:37,663 kad tvoj prijatelj Jerry je umro? 104 00:06:37,664 --> 00:06:40,465 - Da. Poklopio si mi slušalicu. - da 105 00:06:40,601 --> 00:06:42,969 Jer me uhvatila panika. 106 00:06:42,970 --> 00:06:44,804 Nisam htio da oslabiš. 107 00:06:44,805 --> 00:06:48,940 Htio sam da budeš čvrst pa ti ne bi završio kao Charlie. 108 00:06:49,076 --> 00:06:51,243 Jednostavno nisam mogao izgubiti drugi sin. 109 00:06:54,281 --> 00:06:58,817 Hej, Johnny, ti si ponos mog života. 110 00:06:58,952 --> 00:07:01,787 Mislio sam ako ti kažem sve to bi te omekšalo. 111 00:07:01,922 --> 00:07:05,424 I bio sam u krivu. 112 00:07:08,429 --> 00:07:10,863 Bio sam jako u krivu. 113 00:07:10,864 --> 00:07:14,800 Ali, Rebecca, Bog je blagoslovio, ona... 114 00:07:14,935 --> 00:07:17,869 ona je obitelj koju smo trebali. 115 00:07:19,306 --> 00:07:21,339 Bio sam užasan otac. 116 00:07:21,475 --> 00:07:25,845 Samo se nadam da jesi jedno lijepo sjećanje na mene. 117 00:07:25,846 --> 00:07:29,514 - Tata. 118 00:07:29,650 --> 00:07:33,819 Tata, hej. - Što? 119 00:07:33,954 --> 00:07:35,120 Slušati. 120 00:07:37,057 --> 00:07:38,223 Mislim, ja... 121 00:07:40,027 --> 00:07:44,830 Što god dobrog imam u meni, 122 00:07:44,965 --> 00:07:46,832 dobio sam od tebe. 123 00:07:50,003 --> 00:07:51,036 - Da? 124 00:07:53,073 --> 00:07:55,373 Trebao bi znati da jesi užasan koturaš. 125 00:07:55,509 --> 00:07:59,212 I mrzio sam tu pjesmu "Funkytown." Sranje je. 126 00:07:59,213 --> 00:08:02,381 - [smijeh] 127 00:08:02,382 --> 00:08:04,250 To je super pjesma. 128 00:08:04,251 --> 00:08:05,751 - Ne. - To je super pjesma. 129 00:08:05,752 --> 00:08:09,020 - Ne, ne. Sranje je. 130 00:08:09,156 --> 00:08:10,889 [oboje se smiju] 131 00:08:12,426 --> 00:08:15,827 - [pjevuši "Funkytown" ] 132 00:08:19,366 --> 00:08:23,034 - Žedan sam. možeš li... 133 00:08:23,170 --> 00:08:25,070 - Moram ići dolje. 134 00:08:25,205 --> 00:08:26,238 - Čekaj. 135 00:08:27,708 --> 00:08:30,943 Nikad se neću složiti s tobom o Sadamu, 136 00:08:30,944 --> 00:08:33,745 jer bi to učinilo Charliejev život je izgubljen. 137 00:08:33,746 --> 00:08:34,946 razumiješ 138 00:08:36,049 --> 00:08:37,948 Ali ti se drži svoja uvjerenja. 139 00:08:40,587 --> 00:08:42,922 a ja... 140 00:08:42,923 --> 00:08:45,625 John, 141 00:08:45,626 --> 00:08:47,126 volim te 142 00:08:47,127 --> 00:08:52,597 ♪ 143 00:08:52,733 --> 00:08:54,432 volim te 144 00:09:11,685 --> 00:09:13,685 - Sranje. - Johne. 145 00:09:13,787 --> 00:09:16,556 Probudio si oluju sranja u DC-u. 146 00:09:16,557 --> 00:09:18,090 - Jesam li u nevolji? 147 00:09:18,091 --> 00:09:20,392 - Kad nisi? Dođi sa mnom. 148 00:09:20,527 --> 00:09:21,960 - Idem kod ravnatelja ured. 149 00:09:32,439 --> 00:09:34,740 - Nixon, opravdavate svoj ugled. 150 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 - Pa, ja samo radim svoj posao. 151 00:09:36,910 --> 00:09:38,743 - Vaš posao je Sjeverna Koreja. 152 00:09:38,879 --> 00:09:40,413 - Što ostajem na vrhu. 153 00:09:40,414 --> 00:09:42,448 - Ništa od ovoga ima ikakve veze s tim. 154 00:09:42,449 --> 00:09:44,283 Vaše dopisivanje 155 00:09:44,284 --> 00:09:47,286 sa svakom višom vladom službenik u Washingtonu. 156 00:09:47,287 --> 00:09:49,288 - To je ono što ja radim u moje slobodno vrijeme. 157 00:09:49,289 --> 00:09:50,923 Zabavnije je od kuglanja. 158 00:09:50,924 --> 00:09:54,260 - Želim biti mudar magarac ili imate priliku vratiti se? 159 00:09:54,261 --> 00:09:56,095 - Oprosti što kasnim. 160 00:09:56,096 --> 00:09:58,263 - Znaš našeg najnovijeg člana Vijeće za nacionalnu sigurnost. 161 00:10:00,233 --> 00:10:01,934 - Johne. - Winthrop. 162 00:10:01,935 --> 00:10:03,602 - Ove dvije godine bili sve kaotičniji 163 00:10:03,737 --> 00:10:05,403 a smrtonosan u Iraku. 164 00:10:05,505 --> 00:10:06,938 Ništa ne radimo čini se da radi. 165 00:10:07,074 --> 00:10:08,773 - Pa, znaš što ja mislim. 166 00:10:08,909 --> 00:10:11,242 - Sve u D.C.-ju zna. 167 00:10:11,345 --> 00:10:12,744 - Vaše procjene i zaključke 168 00:10:12,846 --> 00:10:14,245 su sažeti i na mjestu. 169 00:10:14,348 --> 00:10:17,116 - Pročitao sam vaše izvješće. Svih šest. 170 00:10:17,117 --> 00:10:19,485 I mi osobno jesmo spreman da ih šutne. 171 00:10:19,486 --> 00:10:21,453 - Gore? - Gore. 172 00:10:24,524 --> 00:10:25,658 - Napokon. 173 00:10:25,659 --> 00:10:28,259 - Ako ih redigujete. - Kako? 174 00:10:28,362 --> 00:10:30,830 - Uklanjanjem svih spominjanja spašavanja Sadama. 175 00:10:30,831 --> 00:10:32,263 - To je bit izvješća. 176 00:10:32,366 --> 00:10:34,133 - Nakon jučerašnjeg Masakr pored ceste u Faludži, 177 00:10:34,134 --> 00:10:35,467 predsjednikov dobio jaje na licu. 178 00:10:35,602 --> 00:10:37,169 - Sve je to samo usrani sendvič. 179 00:10:37,170 --> 00:10:39,304 I svaki dan uzimamo još jedan zalogaj. 180 00:10:39,439 --> 00:10:41,306 - Bijela kuća je izrazio frustraciju 181 00:10:41,441 --> 00:10:44,176 da ne mogu komunicirati izravnije s analitičarima. 182 00:10:44,177 --> 00:10:46,478 - U redu. Što očekuješ od mene? 183 00:10:46,613 --> 00:10:51,017 - Johne, tvoja inteligencija i intuicija na al-Sadru je ono što oni žele. 184 00:10:51,018 --> 00:10:54,020 Saddam nije ono što žele. Je li to dovoljno jasno? 185 00:10:54,021 --> 00:10:55,821 - Sadam je naša najbolja prilika da... 186 00:10:55,822 --> 00:10:57,956 - Johne, čuj što govorimo. 187 00:10:58,058 --> 00:11:02,194 Osobno, vaša ideja štednje Sadam nije tako luda ideja. 188 00:11:02,195 --> 00:11:03,995 Ako se nađeš u Bijeloj kući 189 00:11:04,131 --> 00:11:07,166 a ti spominješ Sadama, to je na tebi. 190 00:11:07,167 --> 00:11:10,036 - Ali NSC neće podnijeti izvješće koje dolazi s ovog stola 191 00:11:10,037 --> 00:11:11,870 sugerirajući da ovom predsjedniku. 192 00:11:14,675 --> 00:11:15,740 - Hoćeš li se igrati? 193 00:11:20,747 --> 00:11:27,218 ♪ 194 00:11:27,354 --> 00:11:29,521 - ♪ Jeste li heroj ♪ 195 00:11:30,757 --> 00:11:31,856 - Oh, sranje... 196 00:11:31,992 --> 00:11:32,991 Uplašio si me. 197 00:11:33,093 --> 00:11:35,026 - Oprostite. 198 00:11:35,162 --> 00:11:45,870 ♪ 199 00:11:46,006 --> 00:11:47,539 [Zvoni mobitel] 200 00:11:53,113 --> 00:11:55,414 - Hej, dušo. - John? 201 00:11:55,415 --> 00:11:58,383 Dođi sada kući, Johne. To je tvoj tata. 202 00:11:58,518 --> 00:11:59,752 - Što? 203 00:11:59,753 --> 00:12:15,601 ♪ 204 00:12:15,602 --> 00:12:18,104 - Žao mi je. 205 00:12:18,105 --> 00:12:21,107 ♪ 206 00:12:21,108 --> 00:12:23,409 [ Nerazgovjetno vikanje ] 207 00:12:23,410 --> 00:12:25,043 [ Pucnjava ] 208 00:12:27,414 --> 00:12:29,114 [ Pucnjava ] 209 00:12:31,251 --> 00:12:32,250 [ Pucnjava ] 210 00:12:32,385 --> 00:12:35,053 - Borili ste se u tri rata. 211 00:12:35,155 --> 00:12:39,224 Ne ideš u mirovinu punu pticu pukovnik bez priče. 212 00:12:39,326 --> 00:12:40,792 Razgovor. 213 00:12:41,228 --> 00:12:44,930 - Pa, bilo je nekako smiješna priča. 214 00:12:44,931 --> 00:12:46,799 Bili smo u 'Namu. 215 00:12:46,800 --> 00:12:49,802 Hm, bili smo zeznuti s deprivacijom sna. 216 00:12:49,803 --> 00:12:51,936 Odjednom, izbija sav pakao. 217 00:12:54,074 --> 00:12:57,810 To su žuci s brdskim topništvom. 218 00:12:57,811 --> 00:12:58,843 Sve. 219 00:13:00,747 --> 00:13:04,582 A ja samo ležim piljenje Z-ova. 220 00:13:05,819 --> 00:13:08,920 Ovaj marinac i bolničar, vide me, 221 00:13:09,022 --> 00:13:11,956 istrče, pokupe me, dotrče natrag, 222 00:13:12,092 --> 00:13:18,129 baci me u jarak, i uskočiti u njihov bunker i... 223 00:13:18,265 --> 00:13:20,299 Budim se na trenutak, 224 00:13:20,300 --> 00:13:24,602 Gledam oko sebe i samo padam odmah natrag na spavanje. 225 00:13:27,007 --> 00:13:31,177 Bio sam tako umoran. 226 00:13:31,178 --> 00:13:34,479 Tako umoran Nije me bilo briga hoću li umrijeti. 227 00:13:34,614 --> 00:13:38,149 ♪ 228 00:13:38,285 --> 00:13:41,619 Pa, sjećanja na to odbiti izblijediti. 229 00:13:44,524 --> 00:13:47,193 Danas to zovu PTSP. 230 00:13:47,194 --> 00:13:50,528 Zvali smo to šok od granate. Umor od borbe. 231 00:13:52,465 --> 00:13:56,167 Znate, borio sam se u tri ratovi s nadom 232 00:13:56,303 --> 00:13:59,337 da bi moji sinovi nikada ne treba ići u rat. 233 00:14:00,974 --> 00:14:03,341 Ali nisam bio u pravu. 234 00:14:29,102 --> 00:14:30,870 [ grmljavina ] 235 00:14:30,871 --> 00:14:40,578 ♪ 236 00:14:40,714 --> 00:14:50,421 ♪ 237 00:14:50,557 --> 00:15:00,265 ♪ 238 00:15:00,400 --> 00:15:10,074 ♪ 239 00:15:10,210 --> 00:15:20,051 ♪ 240 00:15:27,527 --> 00:15:30,329 - Ti ćeš sjediti ili stoji? 241 00:15:30,330 --> 00:15:34,667 - Što? - S predsjednikom. 242 00:15:34,668 --> 00:15:35,800 - Oh. 243 00:15:39,472 --> 00:15:43,174 S-sjedenje. - Pa, onda sjedni. 244 00:15:54,521 --> 00:15:57,856 - Uh, hm... 245 00:15:57,857 --> 00:16:01,025 Gospodine predsjedniče, kao što znate... 246 00:16:02,829 --> 00:16:07,166 ...tkanje Iraka je izgrađeno oko vjerskih grupa i-- 247 00:16:07,167 --> 00:16:09,335 - Ako on to već zna, 248 00:16:09,336 --> 00:16:11,135 ne morate reci mu to. 249 00:16:11,237 --> 00:16:12,337 - Ne, ne. 250 00:16:13,974 --> 00:16:18,043 - Tko je od njih dobar dečki, a koji su negativci? 251 00:16:18,044 --> 00:16:19,845 - Kakvo pitanje je li to 252 00:16:19,846 --> 00:16:21,714 On zna da su to vjerska uvjerenja, 253 00:16:21,715 --> 00:16:23,815 ne Darth Vader i Han Solo. - [Uzdasi] 254 00:16:23,917 --> 00:16:28,520 Dušo, koji je tvoj cilj ovdje? 255 00:16:28,521 --> 00:16:31,656 - Želim da ovo sranje završi. 256 00:16:31,758 --> 00:16:33,858 Znate, ubiti al-Sadra nije opcija. 257 00:16:33,994 --> 00:16:35,227 Samo će uspjeti stvari gore. 258 00:16:35,228 --> 00:16:38,529 I ne bi trebali ubiti Sadama. 259 00:16:39,699 --> 00:16:43,068 - Kako to misliš? 260 00:16:43,069 --> 00:16:44,702 - Samo će postati mučenik. 261 00:16:44,838 --> 00:16:46,572 znaš, ljudi već govore 262 00:16:46,573 --> 00:16:48,072 da je bilo bolje pod njegovom vlašću. 263 00:16:48,208 --> 00:16:53,044 - Pa što sad želiš? 264 00:17:00,020 --> 00:17:02,887 - Želim da ubijanje prestane. Naši i njihovi. 265 00:17:05,224 --> 00:17:06,858 Želim da predsjednik to zaustavi. 266 00:17:06,960 --> 00:17:11,597 - Dakle, to je ono što ti treba da im kažem. 267 00:17:11,598 --> 00:17:43,294 ♪ 268 00:17:50,937 --> 00:17:53,638 - Kupio si novo odijelo za ovo? 269 00:17:53,773 --> 00:17:55,139 - Dobio sam ga za tatin sprovod. 270 00:17:57,010 --> 00:17:58,777 - Tri stvari koje treba zapamtiti. 271 00:17:58,778 --> 00:18:00,979 Predsjednik voli jasna mišljenja. 272 00:18:00,980 --> 00:18:03,081 Ne cijeni nijanse sive. 273 00:18:03,183 --> 00:18:05,149 Dva, svjestan je njegovo mjesto u povijesti. 274 00:18:05,285 --> 00:18:07,286 Sada razmišlja o naslijeđu. 275 00:18:07,287 --> 00:18:11,323 Tri, ne zaboravi mi smo servis. 276 00:18:11,324 --> 00:18:14,025 Ovdje smo da mu damo što mu treba... 277 00:18:15,328 --> 00:18:16,627 ...ne govori mu što da misli. 278 00:18:42,622 --> 00:18:44,322 [Vrata se otvaraju] 279 00:18:51,731 --> 00:18:53,831 - Gospodo. 280 00:18:53,967 --> 00:18:57,002 - Gospodine predsjedniče, ovo je John Nixon. 281 00:18:57,003 --> 00:19:00,004 - John je ovdje da nas obavijesti o oružju za masovno uništenje Sadama Huseina. 282 00:19:00,140 --> 00:19:02,807 - Pucaj. Daj mi što imaš. 283 00:19:02,909 --> 00:19:04,375 - Uh... 284 00:19:06,212 --> 00:19:11,048 Gospodine, ne toliko ažuriranje, ali, uh, više, uh, potvrda. 285 00:19:14,420 --> 00:19:16,921 Nećemo pronaći bilo kakvo oružje, gospodine predsjedniče. 286 00:19:19,225 --> 00:19:22,827 - Pa, ako je to sve što imaš za reći, 287 00:19:22,929 --> 00:19:25,029 ovo će biti najkraće sastanak mog predsjedništva. 288 00:19:25,165 --> 00:19:28,066 [ smijeh ] - Dobro rečeno, gospodine predsjedniče. 289 00:19:28,067 --> 00:19:29,400 - Reci, Johne, zašto ne bi, uh... 290 00:19:29,536 --> 00:19:32,204 zašto ne sjedneš gdje te mogu vidjeti? 291 00:19:32,205 --> 00:19:33,538 - U redu. 292 00:19:38,211 --> 00:19:42,047 Gospodine, sada je analiza agencije 293 00:19:42,048 --> 00:19:44,749 da je u godinama dovodeći do rata, 294 00:19:44,884 --> 00:19:48,587 Saddam je imao dva konkurentni ciljevi-- 295 00:19:48,588 --> 00:19:52,190 uvjeriti inspektore UN-a nije imao takvo oružje, 296 00:19:52,292 --> 00:19:57,429 dok je uvjeravao njegovi neprijatelji koje je učinio. 297 00:19:57,430 --> 00:20:00,932 A ovo podmetanje je bilo tako učinkovito, 298 00:20:01,067 --> 00:20:03,034 čini se da ima uvjereni elementi 299 00:20:03,136 --> 00:20:05,703 američke obavještajne službe zajednica, također. 300 00:20:05,805 --> 00:20:07,572 - Je li tako? 301 00:20:07,707 --> 00:20:09,106 - Da, gospodine. 302 00:20:10,810 --> 00:20:12,310 - Sviđa mi se ovaj tip. 303 00:20:14,414 --> 00:20:16,248 - Zašto bi Saddam htio tko misliti 304 00:20:16,249 --> 00:20:17,915 ismijavao se međunarodno pravo? 305 00:20:18,051 --> 00:20:22,119 - Odvraćanje, gospodine. Konkretno protiv Irana. 306 00:20:32,265 --> 00:20:36,601 Ovdje general bojnik Qasem Soleimani. 307 00:20:40,473 --> 00:20:42,740 Zapovjednik iranskih snaga Quds. 308 00:20:43,676 --> 00:20:45,811 već neko vrijeme, on pokušava preokrenuti Irak 309 00:20:45,812 --> 00:20:47,111 u državu klijenta Iran. 310 00:20:47,247 --> 00:20:48,947 - Kao što i rade u Libanonu. 311 00:20:48,948 --> 00:20:50,581 - I Bahrein i Sirija. 312 00:20:50,683 --> 00:20:53,151 Saddam je uzvraćao protiv Soleimanija godinama, 313 00:20:53,152 --> 00:20:55,320 ali sada se pojavljuje on ima uporište. 314 00:20:55,321 --> 00:20:57,955 - Pa bi li ti rekao Iran je razlog 315 00:20:58,091 --> 00:21:00,591 sigurnost je takav izazov u Iraku? 316 00:21:00,693 --> 00:21:02,794 - Gospođo tajnice, uz dužno poštovanje, 317 00:21:02,795 --> 00:21:04,295 to nije opseg ovog brifinga. 318 00:21:04,430 --> 00:21:08,099 - Ali istina je da su financirali al-Sadrova Mahdijeva vojska 319 00:21:08,201 --> 00:21:10,836 i potaknule prilike za njega da zapošljava, 320 00:21:10,837 --> 00:21:12,504 trenirati i izvoditi napade. 321 00:21:12,505 --> 00:21:14,939 - Kako, dovraga je li se to dogodilo, ha? 322 00:21:15,041 --> 00:21:17,008 Sa svim resursima dajemo vam? 323 00:21:18,111 --> 00:21:19,143 - John? 324 00:21:22,949 --> 00:21:30,856 ♪ 325 00:21:30,857 --> 00:21:33,325 - Ovdje smo dati mu ono što treba, 326 00:21:33,326 --> 00:21:34,860 ne govori mu što da misli. 327 00:21:34,861 --> 00:21:37,495 ♪ 328 00:21:37,630 --> 00:21:40,999 - [Smijeh] Pa, gospodine, 329 00:21:41,000 --> 00:21:44,235 to je pitanje od 64.000 dolara, zar ne? 330 00:21:45,905 --> 00:21:50,341 - Pa, kako bi bilo da uspijemo pitanje od 75.000 dolara 331 00:21:50,476 --> 00:21:54,546 ili što god to dovraga bilo plaćamo te i odgovaramo? 332 00:21:54,547 --> 00:21:58,082 ♪ 333 00:22:08,628 --> 00:22:10,562 - Pa, gospodine, 334 00:22:10,563 --> 00:22:13,531 jedini razlog Iran ima takav utjecaj danas 335 00:22:13,666 --> 00:22:16,067 jer smo uklonili Sadam Husein s vlasti. 336 00:22:18,004 --> 00:22:20,906 - Što je upravo ono što je moralo gotovo, gospodine predsjedniče. 337 00:22:20,907 --> 00:22:23,575 - Sadam je bio destabilizator element u regiji. 338 00:22:23,576 --> 00:22:25,876 - Nitko od ranga u inteligenciji 339 00:22:26,012 --> 00:22:28,412 vjeruje invaziji bila greška. 340 00:22:29,882 --> 00:22:31,549 - Sadam Husein je bio tiranin. 341 00:22:31,651 --> 00:22:35,052 - Da, gospodine. - Mm-hmm. I sadist. 342 00:22:35,188 --> 00:22:36,787 - Svakako moj dojam, gospodine. 343 00:22:36,889 --> 00:22:38,423 - I porazio sam ga. 344 00:22:38,424 --> 00:22:40,424 - Da, gospodine, jeste, ali... 345 00:22:43,262 --> 00:22:45,329 ...Iran je možda upravo tako pobijedio u ratu. 346 00:22:49,001 --> 00:22:52,403 Nakon 11. rujna, trebali smo zaručen sa Saddamom, 347 00:22:52,538 --> 00:22:55,440 baš kao što je predložio, 348 00:22:55,441 --> 00:22:58,576 a ne utrobljeni Irak. 349 00:22:58,678 --> 00:23:01,613 Nismo trebali razbio vojsku, 350 00:23:01,614 --> 00:23:03,914 a nismo trebali razgradio državu. 351 00:23:04,016 --> 00:23:06,118 Trebali smo naučiti iz povijesti 352 00:23:06,119 --> 00:23:08,286 kao što su saveznici učinili u Njemačkoj nakon Drugog svjetskog rata. 353 00:23:08,287 --> 00:23:11,622 Ali umjesto toga, otvorili smo vrata za Iran. 354 00:23:13,426 --> 00:23:15,326 Napali smo Irak jer smo se bojali 355 00:23:15,428 --> 00:23:17,462 da je to leglo za islamski terorizam. 356 00:23:17,463 --> 00:23:20,097 Ali nije bilo. 357 00:23:20,233 --> 00:23:23,635 Ali uklanjanjem Sadama bez plan za ono što slijedi, 358 00:23:23,636 --> 00:23:25,302 pretvorili smo ga u jedno. 359 00:23:30,309 --> 00:23:31,942 - [ruga se] 360 00:23:32,078 --> 00:23:37,482 Pa, što, misliš da bismo trebali srediti tog tipa al-Sadra? 361 00:23:37,483 --> 00:23:41,285 - Gospodine, ne mogu vam savjetovati kršiti međunarodno pravo. 362 00:23:41,387 --> 00:23:43,421 - Razmotri to hipotetsko pitanje. 363 00:23:45,658 --> 00:23:48,125 - Pa, onda ne, gospodine. 364 00:23:48,261 --> 00:23:49,794 Tako je Sadam obradio oca 365 00:23:49,896 --> 00:23:52,062 i ujedinio šiite protiv njega. 366 00:23:52,165 --> 00:23:54,332 Pa ako ubijemo sina, 367 00:23:54,333 --> 00:23:57,168 onda će se dokazati da se SAD ne razlikuju. 368 00:23:59,338 --> 00:24:00,905 - Saddam je ubio svog oca, ha? 369 00:24:02,508 --> 00:24:04,975 Pokušao je učiniti isto mojoj. 370 00:24:05,077 --> 00:24:06,811 - Ne, s-gospodine. 371 00:24:06,913 --> 00:24:11,649 Agencija nije pronašla dokaz Saddam je pokušao ubiti Busha 41. 372 00:24:11,784 --> 00:24:16,086 Ali svakako je istina reći da vas oboje 373 00:24:16,189 --> 00:24:21,492 podijeliti teret imati slavne očeve. 374 00:24:21,594 --> 00:24:23,195 pa to je... 375 00:24:23,196 --> 00:24:26,531 - Misliš li da bi Sadr ikada mogao biti konstruktivan igrač 376 00:24:26,532 --> 00:24:29,934 u Iraku, ha, ili će nam se uvijek protiviti? 377 00:24:30,036 --> 00:24:33,137 - Pa oboje. Mislim, hm... 378 00:24:36,476 --> 00:24:38,710 Kratkoročno, Sadr će nastaviti 379 00:24:38,711 --> 00:24:40,845 održati antiamerički pogledi, 380 00:24:40,980 --> 00:24:43,381 ali kako Iran nastavlja pokušati ga kontrolirati, 381 00:24:43,382 --> 00:24:45,383 mogao bi razviti anti-- 382 00:24:45,384 --> 00:24:48,887 - Prestani srati, sine. Sada, što je to, ha? 383 00:24:48,888 --> 00:24:50,287 Prijatelj ili neprijatelj? 384 00:24:50,389 --> 00:24:52,022 - Gospodine, moje iskustvo na Bliskom istoku 385 00:24:52,158 --> 00:24:55,125 je da su odnosi često kontradiktorni. 386 00:24:55,228 --> 00:24:57,027 Ne pristaju u jednostavne kategorije 387 00:24:57,163 --> 00:24:59,196 kao prijatelj i neprijatelj, saveznik, neprijatelj. 388 00:24:59,298 --> 00:25:01,198 Mogu biti sve odjednom. - [Pročišćava grlo] 389 00:25:01,300 --> 00:25:05,636 Predlažem da prekinemo sastanak. 390 00:25:05,738 --> 00:25:08,240 - Dogovoreno. - gospodine. 391 00:25:08,241 --> 00:25:11,642 Ako želite poboljšati situacija u Iraku, 392 00:25:11,744 --> 00:25:12,911 postoji jedna stvar trebao bi učiniti. 393 00:25:12,912 --> 00:25:15,212 - Trebao? - Samo... 394 00:25:18,651 --> 00:25:22,620 - Gospodine, mogli biste odustati naredbu da se Sadam pogubi. 395 00:25:22,722 --> 00:25:31,061 ♪ 396 00:25:31,163 --> 00:25:32,963 - Ne misliš Sadam zaslužuje smrt? 397 00:25:33,065 --> 00:25:37,968 ♪ 398 00:25:38,070 --> 00:25:39,436 - Ne mislim to je bit. 399 00:25:41,841 --> 00:25:44,708 Napravili smo Sadama Huseina što je on danas. 400 00:25:46,445 --> 00:25:49,281 Kad je tvoj otac bio glava iz CIA-e, gospodine, 401 00:25:49,282 --> 00:25:51,248 Saddam je bio naš saveznik. 402 00:25:51,384 --> 00:25:56,687 U 80-ima je Reagan financirao i podržavao Irak. 403 00:25:56,789 --> 00:25:59,590 Nakon 11. rujna, Sadam je to mislio mi bismo stajali 404 00:25:59,692 --> 00:26:02,259 rame uz rame protiv muškaraca kao Muqtada al-Sadr, 405 00:26:02,395 --> 00:26:04,595 koji je navijao kada su pali tornjevi blizanci. 406 00:26:04,697 --> 00:26:07,264 Gospodine, ne pokušavam braniti ga, ali... 407 00:26:07,366 --> 00:26:09,099 - Pa što dovraga radiš li 408 00:26:10,036 --> 00:26:12,536 - [smijeh] 409 00:26:12,638 --> 00:26:16,308 Sadam mi je jednom rekao ovu priču o Saladinu 410 00:26:16,309 --> 00:26:19,610 tijekom Trećeg križarskog rata, 411 00:26:19,745 --> 00:26:24,715 i kako se Saladin ušuljao u šator kralja Richarda noću 412 00:26:24,817 --> 00:26:26,951 i spasio mu život. 413 00:26:27,086 --> 00:26:28,987 - Nikad to nisam čuo. 414 00:26:28,988 --> 00:26:31,021 - To je zato što nikad se nije dogodilo. 415 00:26:31,123 --> 00:26:32,957 Nije istina. 416 00:26:33,092 --> 00:26:35,626 Došlo je iz filma. [smijeh] 417 00:26:35,728 --> 00:26:40,130 Saddam Hussein odrastao je pun ljubavi Hollywood, voli Ameriku 418 00:26:40,232 --> 00:26:43,467 zbog priča koje smo ispričali. 419 00:26:43,569 --> 00:26:45,970 - Pa zašto on govori ovome? 420 00:26:46,072 --> 00:26:47,505 - Pa, on zna on je pretučen čovjek, 421 00:26:47,506 --> 00:26:50,441 i prihvatio je svoju smrt. 422 00:26:51,811 --> 00:26:56,814 On to ponekad zna protivnici mogu pomoći jedni drugima 423 00:26:56,916 --> 00:26:59,817 ako imaju-- imaju zajednički cilj, 424 00:26:59,919 --> 00:27:03,821 i to pravog čovjeka donošenje ispravne odluke 425 00:27:03,923 --> 00:27:08,192 stvarno može napraviti razliku čak i sada, gospodine. 426 00:27:11,097 --> 00:27:12,864 - Nisi prvi, znaš. 427 00:27:12,865 --> 00:27:16,000 Colin, drugi, 428 00:27:16,102 --> 00:27:18,502 svi su rekli isto prije rata. 429 00:27:18,604 --> 00:27:20,671 Točno u ovoj sobi. 430 00:27:20,806 --> 00:27:22,673 Ostavite Saddama na miru. 431 00:27:22,775 --> 00:27:24,008 Neka bude." 432 00:27:26,846 --> 00:27:28,178 Ali dokazao sam im da nisu bili u pravu. 433 00:27:28,280 --> 00:27:33,517 ♪ 434 00:27:33,653 --> 00:27:35,019 - Gotovi smo ovdje, dečki. 435 00:27:35,121 --> 00:27:39,557 ♪ 436 00:27:39,558 --> 00:27:40,791 - Da. 437 00:27:41,994 --> 00:27:45,095 - Reci, Johne. - Da, gospodine. 438 00:27:45,197 --> 00:27:48,233 - U svim tim razgovorima imao si sa Sadamom, 439 00:27:48,234 --> 00:27:51,368 siguran si da nije spomenuo samo jednu malu bočicu antraksa? 440 00:27:51,504 --> 00:27:53,671 [ smijeh ] 441 00:27:56,142 --> 00:27:58,208 - Nažalost za tisuće muškaraca i žena 442 00:27:58,344 --> 00:28:00,544 koji su poginuli u ovom ratu, 443 00:28:00,680 --> 00:28:02,012 on nije. 444 00:28:05,985 --> 00:28:09,186 - Gospodine predsjedniče. - Gospodine predsjedniče. 445 00:28:19,398 --> 00:28:22,232 - Kriste, što jebena katastrofa. 446 00:28:22,368 --> 00:28:24,635 - Trebao si čitati sobu. 447 00:28:24,737 --> 00:28:26,003 Daj im što žele. 448 00:28:26,672 --> 00:28:29,373 - Da. Nisam mogla. 449 00:28:31,944 --> 00:28:33,377 - To je posao, Johne. 450 00:28:50,529 --> 00:29:04,041 ♪ 451 00:29:04,176 --> 00:29:10,749 ♪ 452 00:29:10,750 --> 00:29:11,915 - Ovo je ono što je učinio. 453 00:29:15,588 --> 00:29:18,856 Premažite sve sa svojim egom 454 00:29:18,958 --> 00:29:22,926 dok nisi mogao nigdje pogledati a da mu ne vidim lice. 455 00:29:25,698 --> 00:29:27,297 - Zašto si ovdje? 456 00:29:30,302 --> 00:29:32,736 [ Muškarci viču na arapskom ] 457 00:29:43,215 --> 00:29:45,749 [ Muškarci viču na arapskom ] 458 00:30:04,737 --> 00:30:06,103 [ Otključava vrata ] 459 00:30:08,741 --> 00:30:10,107 [Vrata škripe] 460 00:30:25,024 --> 00:30:26,957 [ Muškarci viču na arapskom ] 461 00:30:43,175 --> 00:30:44,641 [Klik lisica] 462 00:31:02,494 --> 00:31:04,228 [ grmljavina ] 463 00:31:16,475 --> 00:31:18,842 [ Muškarci viču na arapskom ] 464 00:31:18,978 --> 00:31:24,848 ♪ 465 00:31:24,984 --> 00:31:30,821 ♪ 466 00:31:30,923 --> 00:31:42,901 ♪ 467 00:31:42,902 --> 00:31:44,935 [ Muškarci viču na arapskom ] 468 00:31:53,379 --> 00:31:56,046 [ Muškarci viču na arapskom ] 469 00:31:56,849 --> 00:31:58,548 [Vikanje prestaje] 470 00:32:16,402 --> 00:32:22,073 ♪ 471 00:32:22,074 --> 00:32:24,241 [ Muškarci viču na arapskom ] 472 00:32:25,144 --> 00:32:27,044 - Zašto si ovdje, Samire? 473 00:32:27,146 --> 00:32:29,379 - Samo sam ga trebala vidjeti 474 00:32:29,481 --> 00:32:31,381 kao čovjek koji će objesiti, 475 00:32:31,483 --> 00:32:33,383 ne ono iz mojih noćnih mora. 476 00:32:37,089 --> 00:32:40,757 - Ali rekao bih da tamo bili ozbiljni neuspjesi 477 00:32:40,893 --> 00:32:45,263 sa strane Iračana visoki sud priuštiti si to 478 00:32:45,264 --> 00:32:46,965 Sadam i ostali... 479 00:32:46,966 --> 00:32:49,499 [ Muškarci viču na arapskom ] 480 00:33:01,447 --> 00:33:04,247 - ...od postavljanja izvanredni sudovi, 481 00:33:04,350 --> 00:33:06,617 a to je upravo ono Amerikanci su učinili. 482 00:33:06,618 --> 00:33:09,654 Sadamu Huseinu je suđeno bez njega 483 00:33:09,655 --> 00:33:12,991 ili njegovi odvjetnici imaju čak optužni list 484 00:33:12,992 --> 00:33:14,925 koji navodi optužbe, 485 00:33:15,027 --> 00:33:16,995 dokazi, dokumente i što imaš 486 00:33:16,996 --> 00:33:18,997 prije početka suđenja. 487 00:33:18,998 --> 00:33:22,099 Suđenje Sadamu, on-- njemu je odbijen pristup, 488 00:33:22,201 --> 00:33:24,335 pravilan pristup odvjetnicima. 489 00:33:24,336 --> 00:33:26,971 Trojica iz njegova obrambenog tima bili ubijeni. 490 00:33:26,972 --> 00:33:29,272 Pet drugih izvan tima koji su bili savjetnici 491 00:33:29,375 --> 00:33:30,641 također su ubijeni. 492 00:33:30,642 --> 00:33:32,476 Suci su bili ometao 493 00:33:32,611 --> 00:33:35,445 sa svojim poslovima na u mjeri u kojoj čak i sudac... 494 00:34:08,213 --> 00:34:13,984 ♪ 495 00:34:55,427 --> 00:34:57,461 [ Vrata se otvaraju, vrat puca ] 496 00:35:11,777 --> 00:35:15,512 - Zamisli živote koje bi bile pošteđene 497 00:35:15,647 --> 00:35:17,715 da je ostao pjesnik. 498 00:35:17,716 --> 00:35:24,354 ♪ 499 00:35:24,456 --> 00:35:31,027 ♪ 500 00:35:31,163 --> 00:35:33,630 - To je jadno. Mislim da riječ jer ovo je "jadno". 501 00:35:33,732 --> 00:35:36,067 Činjenica da dok govorimo, video... 502 00:35:36,068 --> 00:35:38,069 - Zadnji dan, g. Nixon? - Da. 503 00:35:38,070 --> 00:35:39,703 - Pa, što je sljedeće? 504 00:35:39,805 --> 00:35:41,405 - ...ukazuje da je njegova smrt iskorištena... 505 00:35:41,406 --> 00:35:42,873 - Moram to shvatiti. 506 00:35:42,975 --> 00:35:45,609 ♪ 507 00:35:45,711 --> 00:35:47,544 - Hej, tata je. 508 00:35:47,646 --> 00:35:51,047 ♪ 509 00:35:51,150 --> 00:35:53,283 hej 510 00:35:53,385 --> 00:35:55,886 - Kako si? hej 511 00:35:55,988 --> 00:35:57,654 - Hej. 512 00:35:58,991 --> 00:36:00,390 - Spreman? - Da. 513 00:36:00,526 --> 00:36:02,058 - Hajde, Zoe. Zoe, dođi ovamo. 514 00:36:02,194 --> 00:36:04,794 - Hajdemo. Hvala. 515 00:36:04,897 --> 00:36:06,229 Hvala. 516 00:36:06,331 --> 00:36:10,300 ♪ 517 00:36:10,402 --> 00:36:11,635 hvala 518 00:36:11,737 --> 00:36:19,309 ♪ 519 00:36:19,411 --> 00:36:20,810 [ Motor se pokreće ] 520 00:36:20,913 --> 00:36:25,116 ♪ 521 00:36:25,117 --> 00:36:27,952 - Idemo odavde. 522 00:36:27,953 --> 00:36:30,587 Sadamovo uklanjanje stvoreno vakuum snage 523 00:36:30,722 --> 00:36:32,255 koji se okrenuo vjerske razlike u Iraku 524 00:36:32,391 --> 00:36:34,591 u sektaško krvoproliće. 525 00:36:34,726 --> 00:36:37,027 I njegovo smaknuće je upravo napravljeno sve gore. 526 00:36:37,129 --> 00:36:39,563 [navijanje] 527 00:36:42,734 --> 00:36:44,768 U nekim ulicama, bilo je slavlje. 528 00:36:44,903 --> 00:36:47,871 Iračani viču iz desetljeća neizrečenog bijesa. 529 00:36:47,973 --> 00:36:57,648 ♪ 530 00:36:57,649 --> 00:36:59,282 U drugima njegov lijes je nošen 531 00:36:59,418 --> 00:37:01,518 kroz Bagdad u bijesu. 532 00:37:01,620 --> 00:37:04,955 Saddamov grob je postao hodočašće za stare lojaliste 533 00:37:05,090 --> 00:37:07,357 stojeći na straži, sa nova generacija, 534 00:37:07,459 --> 00:37:10,293 prepisujući ga kao mučenika, ne tiranin, 535 00:37:10,395 --> 00:37:14,631 već relikt onoga što oni vjerovao da je stabilnije vrijeme. 536 00:37:14,733 --> 00:37:16,700 Onda su došli izbori. 537 00:37:16,802 --> 00:37:19,503 Nouri al-Maliki obećavajući jedinstvo i snagu, 538 00:37:19,504 --> 00:37:22,173 pomirenje i sila. 539 00:37:22,174 --> 00:37:24,441 Ali Irak je već slomljen. 540 00:37:27,112 --> 00:37:29,513 George W. Bush najavljuje val. 541 00:37:29,514 --> 00:37:33,450 Više trupa, više vremena, više zabluda. 542 00:37:36,455 --> 00:37:39,357 Ubijamo Abu Musaba al Zarqawija. 543 00:37:39,358 --> 00:37:40,724 Pobjeda na papiru. 544 00:37:40,826 --> 00:37:42,492 Svi se osjećaju odlično sljedeći dan. 545 00:37:42,594 --> 00:37:44,494 Dajte petice posvuda. 546 00:37:44,596 --> 00:37:47,731 A onda nastupa stvarnost. 547 00:37:47,833 --> 00:37:52,002 Što se događa? Muqtada al-Sadr izlazi jače. 548 00:37:52,137 --> 00:37:53,470 Kaos se nastavlja. 549 00:37:55,340 --> 00:37:57,507 - Ostatak naših trupa u Iraku 550 00:37:57,609 --> 00:37:59,743 doći će kući do kraja godine. 551 00:37:59,845 --> 00:38:03,580 - 2011. godine Barack Obama potpisuje isključeno pri povlačenju. 552 00:38:03,682 --> 00:38:06,816 Slomljeni Irak je vraćen svojim ljudima. 553 00:38:10,322 --> 00:38:14,357 Zatim je 2014. uz podršku sunita, 554 00:38:14,459 --> 00:38:18,495 ISIS hara sjeverom Iraku i proglašava kalifat. 555 00:38:21,300 --> 00:38:24,200 Pitanja ne nestaju. 556 00:38:24,303 --> 00:38:28,938 Što da nismo napali Irak? Što da nismo ubili Sadama? 557 00:38:29,041 --> 00:38:32,375 Vidiš, nitko nikad ne pita što dolazi poslije Cezara. 558 00:38:32,511 --> 00:38:35,079 I Amerikanci, vidimo svijet kroz naš vlastiti objektiv. 559 00:38:35,080 --> 00:38:37,881 Naše vrijednosti, naša povijest. 560 00:38:38,016 --> 00:38:41,885 Ali ta leća jest star jedva 200 godina. 561 00:38:42,020 --> 00:38:44,088 Kad jednom postaneš policajac jednog sukoba, 562 00:38:44,089 --> 00:38:47,223 sve ih nasljeđuješ. 563 00:38:47,359 --> 00:38:50,060 Povijest bi nas trebala učiti. 564 00:38:50,162 --> 00:38:52,629 Ali ako to zanemarimo, zatim za 10, 20, 565 00:38:52,731 --> 00:38:56,600 ili 30 godina od sada, dolazi još jedan rat. 566 00:38:56,601 --> 00:39:00,236 Samo ovaj put, oružje je brže, smrtonosnije, 567 00:39:00,372 --> 00:39:02,273 i konačnije. 568 00:39:02,274 --> 00:39:22,092 ♪ 569 00:39:22,227 --> 00:39:23,760 ♪ 570 00:39:28,567 --> 00:39:47,183 ♪